Traducciendo Español->Japones->Español

Veo que en gran-angular han estado haciendo pruebas traduciendo textos en Español a Japones y otra vez al Castellano y veo que algunos de las “retraducciones” son como poco graciosas aqui os dejo las que más gracia me hicieron…

– google es una mierda
– Googleの最高なんだよ
– Eso es de Google

– Es una mierda de traductor
– 翻訳最高なんだよ
– Es la mejor traducción

– Te voy a comer todo lo negro
– 私は黒は何を食べに行くのよ
– Soy negro voy a comer?

– Cojo un muelle y lo tiro por el retrete
– ドックとトイレが不自由で何を投げる
– Lanzar un aseo para minusválidos en el banquillo de los acusados

Hay algunas como poco curiosas como la de “te voy a comer todo lo negro” xD, vaya traducción xD.

Via: Gran-Angular

Escuchando: Boikot – Inés

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Internet, WTF y etiquetada , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s